1 00:00:02,959 --> 00:00:03,959 Pagi. 2 00:00:05,820 --> 00:00:06,903 Hai. 3 00:00:07,570 --> 00:00:09,320 Ini hari besarnya. 4 00:00:09,362 --> 00:00:11,111 Saya sedang membuat pancake. 5 00:00:11,153 --> 00:00:12,737 - Ya? - Mmm-hmm. 6 00:00:12,779 --> 00:00:13,820 Dengan lingonberry? 7 00:00:17,362 --> 00:00:19,487 Anda tidak hanya mencampuradukkannya Swedia dan Swiss. 8 00:00:19,529 --> 00:00:20,903 ya. 9 00:00:20,945 --> 00:00:22,070 kamu - apa? 10 00:00:22,111 --> 00:00:23,445 ya! 11 00:00:36,779 --> 00:00:38,737 Apakah Anda yakin tidak ingin bantuan apa pun? 12 00:00:38,779 --> 00:00:40,111 Saya bisa menunggu di dekat truk. 13 00:00:40,153 --> 00:00:41,153 Aku baik-baik saja. 14 00:00:42,445 --> 00:00:44,570 Yah, jangan begitu keras kepala. Saya punya otot. 15 00:00:44,612 --> 00:00:46,779 Saya tahu Anda memiliki otot. aku hanya... 16 00:00:46,820 --> 00:00:48,195 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 17 00:00:48,237 --> 00:00:51,070 Baiklah, aku bisa menemuimu di setidaknya tempat barumu. 18 00:01:29,237 --> 00:01:30,403 Hai. 19 00:01:30,445 --> 00:01:31,529 Kamu terlihat seperti sampah. 20 00:01:36,445 --> 00:01:38,320 Baiklah, apa yang terjadi? 21 00:01:38,362 --> 00:01:39,403 Hei, kamu tahu... 22 00:01:39,445 --> 00:01:40,903 Baru saja bersiap untuk langkah besar. 23 00:01:42,403 --> 00:01:44,153 Ya... 24 00:01:44,195 --> 00:01:45,779 Kamu terlihat seperti sampah. 25 00:01:45,820 --> 00:01:47,111 Tidak bermaksud menyinggung. 26 00:01:49,861 --> 00:01:52,362 Wow, ya, tentu saja. 27 00:01:55,861 --> 00:01:58,529 Oke... Ayo, kita berangkat. 28 00:01:58,570 --> 00:01:59,945 - Tidak. - Ayolah... 29 00:02:30,695 --> 00:02:31,695 Sangat bagus. 30 00:02:33,695 --> 00:02:34,861 Senang? 31 00:02:34,903 --> 00:02:35,986 Tidak. 32 00:02:38,111 --> 00:02:39,861 Kamu harus memakai sepatu terlebih dahulu. 33 00:02:39,903 --> 00:02:40,903 Jika Anda tidak memakai sepatu, 34 00:02:40,903 --> 00:02:42,403 celananya langsung lepas, percayalah. 35 00:02:53,320 --> 00:02:55,278 Oke, merasa lebih baik? 36 00:02:55,320 --> 00:02:56,695 - Tidak terlalu. - Bagus. 37 00:02:56,737 --> 00:02:58,695 Itu adalah ujian kejujuran Anda. 38 00:02:58,737 --> 00:03:00,612 Oke, ayo pergi membuat kopi. 39 00:03:02,903 --> 00:03:05,070 - Jadi tadi malam... - Ya. 40 00:03:05,111 --> 00:03:06,861 Kamu sangat buruk bagiku. 41 00:03:06,903 --> 00:03:09,654 - Maaf. - Diam. aku memaafkanmu. 42 00:03:09,695 --> 00:03:11,529 Tapi tahukah Anda, itu membuat saya berpikir. 43 00:03:12,945 --> 00:03:16,278 Ini bukan orang-orangnya kita seharusnya begitu, Cal. 44 00:03:16,320 --> 00:03:18,028 Anda pernah merasa seperti itu? 45 00:03:19,111 --> 00:03:20,903 Ya... 46 00:03:20,945 --> 00:03:22,903 Sebenarnya sepanjang waktu. 47 00:03:22,945 --> 00:03:24,903 Kita harus pindah ke negara lain. 48 00:03:24,945 --> 00:03:26,505 Saya tidak tahu apakah itu akan mengubah apa pun. 49 00:03:26,529 --> 00:03:31,737 - Lalu apa yang harus kita lakukan? - Mulai saja dari awal, kurasa... 50 00:03:31,779 --> 00:03:33,111 Sialan terus-menerus. 51 00:03:33,153 --> 00:03:34,153 Ugh. 52 00:03:34,779 --> 00:03:36,320 Memulai kembali dengan apa? 53 00:03:36,362 --> 00:03:37,445 Hanya menjadi manusia? 54 00:03:38,362 --> 00:03:39,445 Aku tidak tahu. 55 00:03:40,779 --> 00:03:42,654 - Mencoba menjadi. - Hmm. 56 00:03:46,945 --> 00:03:48,654 Sebenarnya aku tidak berpikir dia akan meninggalkanku. 57 00:03:51,779 --> 00:03:56,237 Aku hanya berpikir mungkin dia akan... takut padaku. 58 00:03:58,195 --> 00:03:59,945 Mengapa Anda menginginkan hal itu? 59 00:03:59,986 --> 00:04:01,278 Aku tidak tahu. 60 00:04:03,612 --> 00:04:06,070 Jadi mungkin dia tahu apa itu rasanya seperti bersamanya. 61 00:04:08,195 --> 00:04:09,945 Kamu pikir Ian takut padaku? 62 00:04:09,986 --> 00:04:11,529 Pastinya. 63 00:04:11,570 --> 00:04:12,820 Ya. 64 00:04:16,820 --> 00:04:18,986 Ini akan baik-baik saja. 65 00:04:19,028 --> 00:04:20,070 Pada akhirnya. 66 00:04:21,237 --> 00:04:22,779 Kamu yakin tidak ingin aku tinggal? 67 00:04:22,820 --> 00:04:24,570 Ya, aku memakai celana... 68 00:04:24,612 --> 00:04:25,861 Dan sepatu. 69 00:04:26,779 --> 00:04:27,861 Saya bisa menangani apa pun. 70 00:04:30,986 --> 00:04:32,695 Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? 71 00:04:34,570 --> 00:04:36,779 Anda mengucapkan selamat tinggal... 72 00:04:36,820 --> 00:04:38,320 Dengan bermartabat. 73 00:04:39,195 --> 00:04:40,695 Terima kasih. 74 00:04:44,820 --> 00:04:45,820 Terima kasih. 75 00:04:56,487 --> 00:04:58,195 Thom, seperti itulah kelihatannya. 76 00:04:58,237 --> 00:04:59,237 Oke. 77 00:04:59,278 --> 00:05:00,445 Dan itu bukan masalah besar. 78 00:05:00,487 --> 00:05:03,320 Saya tahu, saya setuju. Aku hanya... sedang memproses. 79 00:05:04,861 --> 00:05:06,820 Kamu bertingkah seolah aku selingkuh. 80 00:05:06,861 --> 00:05:09,570 Saya membeli cetakannya sebelum kami berkencan. 81 00:05:09,612 --> 00:05:10,737 Cetakan pacarku. 82 00:05:12,028 --> 00:05:14,779 Dengar, aku tidak menghakimimu. 83 00:05:14,820 --> 00:05:16,986 Tidak ada yang perlu dinilai. 84 00:05:17,028 --> 00:05:18,737 Saya hanya mencoba memahami. 85 00:05:22,278 --> 00:05:27,612 Dengar, aku hanya ingin merasa lebih dekat dengannya, aku... 86 00:05:27,654 --> 00:05:29,028 Mengapa? 87 00:05:29,070 --> 00:05:30,861 Kami mengalami hal yang sama. 88 00:05:30,903 --> 00:05:32,070 Tidak tepat. 89 00:05:32,111 --> 00:05:33,903 Yah, aku minta maaf, tapi rasanya seperti itu bagiku. 90 00:05:35,278 --> 00:05:36,861 Aku belum pernah bertemu orang tuamu. 91 00:05:36,903 --> 00:05:38,903 Kami tidak pernah membawa satu sama lain pulang dalam keadaan mabuk. 92 00:05:38,945 --> 00:05:41,487 Kamu tidak memegang tanganku pemakaman nenekku. 93 00:05:41,529 --> 00:05:42,861 Kami tidak melakukan tes PMS bersama-sama. 94 00:05:42,903 --> 00:05:44,296 Kamu tidak kehilangan keperawananmu karena aku. 95 00:05:44,320 --> 00:05:45,879 Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu Saya akan menjadi penulis hebat ini 96 00:05:45,903 --> 00:05:47,487 sebelum saya menerbitkan apa pun. 97 00:05:47,529 --> 00:05:51,403 Kami tidak punya rumah dan kehidupan dan seekor kucing, Jeremy. 98 00:05:51,445 --> 00:05:52,779 Jadi aku minta maaf. 99 00:05:54,445 --> 00:05:56,028 Saya minta maaf. 100 00:05:56,070 --> 00:05:57,153 Saya tahu itu. 101 00:05:57,861 --> 00:06:00,070 Dan itu... membunuhku. 102 00:06:00,111 --> 00:06:01,654 Aku tidak ingin itu membunuhmu. 103 00:06:01,695 --> 00:06:03,445 Oke, saya mengerti. 104 00:06:03,487 --> 00:06:05,278 Jadi itu saja? 105 00:06:05,320 --> 00:06:08,445 Aku bukan siapa-siapa bagimu. 106 00:06:08,487 --> 00:06:09,986 Tidak, aku hanya... 107 00:06:12,945 --> 00:06:15,779 Saya tidak punya banyak ruangan yang tersisa dalam diriku saat ini. 108 00:06:21,945 --> 00:06:23,986 Lagipula ini bukan yang kuinginkan. 109 00:06:24,945 --> 00:06:25,986 Apa yang kamu inginkan? 110 00:06:28,737 --> 00:06:30,195 Aku menginginkanmu, Thom. 111 00:06:31,737 --> 00:06:34,861 Dan ketika Anda mengetahuinya siapa itu, 112 00:06:34,903 --> 00:06:36,195 Saya tidak akan menunggu. 113 00:07:02,779 --> 00:07:04,237 Kita harus berhenti melakukan ini. 114 00:07:07,612 --> 00:07:09,570 Dengar, Ian, kamu pria yang sangat baik. 115 00:07:09,612 --> 00:07:10,737 Apakah kamu putus denganku? 116 00:07:10,779 --> 00:07:11,945 Sebab, secara teknis... 117 00:07:11,986 --> 00:07:13,338 Menurutku kamu tidak bisa putus denganku, 118 00:07:13,362 --> 00:07:14,695 karena kami sebenarnya tidak berkencan. 119 00:07:14,737 --> 00:07:16,028 Aku sangat menyukaimu. 120 00:07:21,737 --> 00:07:23,654 Itu saja? 121 00:07:23,695 --> 00:07:25,153 Ya... 122 00:07:25,195 --> 00:07:26,195 Itu saja. 123 00:07:27,570 --> 00:07:29,320 Aku sangat menyukaimu. 124 00:07:29,362 --> 00:07:30,779 Dan... 125 00:07:32,195 --> 00:07:35,945 Aku minta maaf karena aku telah menjadi a sedikit terobsesi dengan... 126 00:07:35,986 --> 00:07:37,654 diriku akhir-akhir ini. 127 00:07:39,570 --> 00:07:40,570 Selalu. 128 00:07:41,362 --> 00:07:43,403 aku, um... 129 00:07:43,445 --> 00:07:45,403 Saya kira ketika Anda memiliki banyak perasaan, 130 00:07:45,445 --> 00:07:49,403 mudah untuk melupakan hal itu orang lain juga merasakannya. 131 00:07:49,445 --> 00:07:50,779 Semua orang merasakan sesuatu. 132 00:07:50,820 --> 00:07:52,487 Aku tahu. 133 00:07:52,529 --> 00:07:54,695 Saya merasakan banyak hal. 134 00:07:54,737 --> 00:07:56,529 Dan saya ingin tahu apa hal-hal itu. 135 00:07:56,570 --> 00:07:58,153 Ya... 136 00:07:58,195 --> 00:08:00,487 Pertama, aku merindukanmu terkadang, tentu saja. 137 00:08:02,195 --> 00:08:04,570 Dan aku masih sangat marah, 138 00:08:04,612 --> 00:08:07,903 seperti, sungguh, memukul sesuatu dengan marah. 139 00:08:09,237 --> 00:08:11,529 Anehkah menurutku itu sedikit seksi? 140 00:08:15,070 --> 00:08:17,213 Aku masih hanya melihatmu wajahku dan aku hanya ingin berteriak. 141 00:08:17,237 --> 00:08:18,403 Aku tahu. 142 00:08:18,445 --> 00:08:20,028 Tidak apa-apa. Anda tahu apa? 143 00:08:20,070 --> 00:08:21,779 Kamu bisa berteriak padaku, Kamu bisa berteriak padaku. 144 00:08:21,820 --> 00:08:23,070 Sekeras yang Anda inginkan. 145 00:08:34,861 --> 00:08:36,362 Aku akan berada di sana bersamamu. 146 00:08:36,403 --> 00:08:37,570 Untukmu. 147 00:08:37,612 --> 00:08:39,195 Aku tahu, aku hanya... 148 00:08:39,237 --> 00:08:41,195 Aku belum siap punya anak, tahu? 149 00:08:41,237 --> 00:08:43,612 Maafkan aku, aku tidak melakukannya tahu bagaimana cara memberitahumu, 150 00:08:43,654 --> 00:08:45,612 dan aku belum siap untuk mempunyai anak. 151 00:08:45,654 --> 00:08:47,320 Percayalah, saya setuju, percayalah. 152 00:08:49,278 --> 00:08:50,570 Tapi seharusnya aku memberitahumu. 153 00:08:52,070 --> 00:08:53,570 Seharusnya kamu memberitahuku dulu. 154 00:08:57,278 --> 00:09:01,028 Aku tahu kita tidak, seperti... berkencan. 155 00:09:01,070 --> 00:09:02,612 Tapi... 156 00:09:02,654 --> 00:09:04,820 jika kamu tidak keberatan, 157 00:09:04,861 --> 00:09:06,820 Saya ingin mulai berbicara. 158 00:09:09,111 --> 00:09:11,362 Mungkin. 159 00:09:11,403 --> 00:09:14,654 Aku ingin mengenalmu, Kathy. 160 00:09:14,695 --> 00:09:15,986 Secara alkitabiah. 161 00:09:19,278 --> 00:09:21,237 Anda ingin sarapan? 162 00:09:21,278 --> 00:09:23,445 Ya, tapi... Oh, aku tidak bisa. 163 00:09:23,487 --> 00:09:24,612 Saya punya rencana lain. 164 00:09:24,654 --> 00:09:25,654 Apa? 165 00:09:26,070 --> 00:09:27,570 Cal bergerak. 166 00:09:30,737 --> 00:09:32,237 Hai. 167 00:09:32,278 --> 00:09:33,278 Hai. 168 00:09:33,320 --> 00:09:34,695 Saya seorang idiot. 169 00:09:34,737 --> 00:09:37,070 Saya lupa memberi label semuanya sebelum aku menutupnya dengan selotip. 170 00:09:37,111 --> 00:09:40,028 Focoult. Itu... jelas kamu. 171 00:09:43,903 --> 00:09:44,903 Bagaimana kabar Jeremy? 172 00:09:46,945 --> 00:09:47,945 Apa yang sedang kamu lakukan? 173 00:09:48,737 --> 00:09:50,028 Mengucapkan selamat tinggal dengan bermartabat. 174 00:09:52,737 --> 00:09:53,737 Kami berpisah. 175 00:09:55,529 --> 00:09:57,111 Sudah? 176 00:09:57,153 --> 00:09:58,487 Maaf, itu tidak lucu. 177 00:09:58,529 --> 00:10:00,028 Tidak, memang begitu. 178 00:10:01,111 --> 00:10:02,111 Anda benar. 179 00:10:04,737 --> 00:10:07,903 Saya rasa saya perlu melajang untuk sementara waktu. 180 00:10:07,945 --> 00:10:10,903 Saya pikir saya perlu belajar bagaimana melakukan itu. 181 00:10:10,945 --> 00:10:13,612 Yah, kamu tidak perlu berubah salah satu kecenderungan seksual Anda. 182 00:10:15,737 --> 00:10:17,070 Maaf, di bawah ikat pinggang. 183 00:10:17,945 --> 00:10:20,445 Ya, secara harfiah di bawah ikat pinggang. 184 00:10:21,362 --> 00:10:22,903 Tapi tahukah Anda? 185 00:10:22,945 --> 00:10:25,028 Aku juga mengharapkan hal yang sama darimu. 186 00:10:26,529 --> 00:10:28,945 Ya, baiklah... 187 00:10:28,986 --> 00:10:30,737 Sangat menyenangkan, bukan? 188 00:10:30,779 --> 00:10:33,070 Anda senang berada di dekat Anda. 189 00:10:34,195 --> 00:10:35,195 Tampaknya. 190 00:10:41,153 --> 00:10:43,237 Saya ingin Anda tahu bahwa saya minta maaf. 191 00:10:46,362 --> 00:10:48,695 Persetan dengan konteks, persetan dengan kebanggaan. 192 00:10:48,917 --> 00:10:51,542 aku hanya... 193 00:10:51,403 --> 00:10:53,362 Maaf. 194 00:10:54,195 --> 00:10:55,195 Saya juga. 195 00:10:55,986 --> 00:10:57,362 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 196 00:10:57,403 --> 00:10:59,153 Itu omong kosong. 197 00:10:59,195 --> 00:11:00,278 Adil. 198 00:11:01,820 --> 00:11:03,695 Kurasa aku tidak melakukannya berpikir bahwa aku bisa. 199 00:11:06,779 --> 00:11:07,861 Mengapa? 200 00:11:09,612 --> 00:11:11,529 Kamu selalu menjadi jauh lebih kuat dariku. 201 00:11:12,861 --> 00:11:15,195 Kamu berkencan denganku, sial demi; itu sesuatu. 202 00:11:17,654 --> 00:11:19,111 Ya, menurutku memang begitu. 203 00:11:23,111 --> 00:11:25,278 Ya Tuhan, aku tidak percaya itu kita berpisah saat Natal. 204 00:11:28,986 --> 00:11:30,278 Semuanya harus pergi. 205 00:11:32,612 --> 00:11:35,111 Ingat malam pertama kita pindah ke tempat ini? 206 00:11:36,445 --> 00:11:37,945 Kami hanya menatap langit-langit. 207 00:11:40,278 --> 00:11:42,820 Aku ingat kamu berkata beberapa omong kosong murahan seperti, 208 00:11:42,861 --> 00:11:46,403 "Saya tidak pernah sebahagia ini untuk tidak membeli kabel." 209 00:11:46,445 --> 00:11:47,695 Ya, aku bersungguh-sungguh. 210 00:11:50,278 --> 00:11:52,278 Masih menyiapkannya minggu depan. 211 00:11:56,278 --> 00:11:57,529 Apa yang terjadi pada kita? 212 00:11:59,070 --> 00:12:00,153 Aku tidak tahu. 213 00:12:01,861 --> 00:12:03,153 Ini sudah dimulai. 214 00:12:05,278 --> 00:12:06,612 Kamu bilang itu tidak akan terjadi lagi, 215 00:12:06,654 --> 00:12:08,320 dan aku berkata bahwa aku memaafkanmu. 216 00:12:09,237 --> 00:12:10,945 Kami berdua sudah berbohong. 217 00:12:13,445 --> 00:12:14,445 aku memang mencintaimu. 218 00:12:17,403 --> 00:12:19,820 Saya bersedia. 219 00:12:19,861 --> 00:12:21,362 Aku juga mencintaimu, brengsek. 220 00:12:25,487 --> 00:12:26,779 Aku takut, Kal. 221 00:12:28,487 --> 00:12:29,487 Saya juga. 222 00:12:31,695 --> 00:12:33,153 Apa yang akan terjadi pada kita? 223 00:12:35,903 --> 00:12:37,612 Sepertinya kita akan lihat nanti. 224 00:12:57,000 --> 00:13:02,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -